中国人收到礼物时，一般是放在一旁，确信客人走后，才迫不及待地拆开。受礼时连声说： “哎呀，还送礼物干什么？” “真是不好意思啦。”“下不为例。”“让您破费了。”等
而西方人收到礼物时，一般当着客人的面马上打开，并连声称好：
“Very beautiful！Wow！” “What a wonderful gift it is！”“Thank you for your present.”
"这是区区薄礼，不成敬意"。也是我们中国人为了表示礼貌客气的一句客套话，有时礼品并非"薄礼"也这么说；而英美人的思维习惯却是：这是专门为你准备的礼品，希望你喜欢。所以这句不妨这样说：This is a gift for your memory. Hope you like it.
大连美标雅文翻译公司推荐阅读！！
大连金普新区（开发区）多瑙河大厦5F
0411-87509818
yeawin@sina.com
0411-87572777 
