主页 > 发现&分享 > >
栏目分类
联系我们
  • 大连金普新区（开发区）多瑙河大厦5F
  • 0411-87509818
  • yeawin@sina.com
  • 0411-87572777
最新案例
名称：第22届中国（北京）
类型：口译案例
名称：大连翻译公司圆满完
类型：口译案例
提高翻译质量的方法之介词陷阱
不要陷入介词陷阱
 
    有趣的是，大量译员仍然会陷入介词陷阱。大部分介词不会独立存在，它们需要由动词或名词来搭配。例如：of在葡萄牙语应译为de，然而，因为葡萄牙语中动词sonhar（梦）用介词com，所以dream of应译成sonhar com。汉语“的的不已”，多余的“被”字。
 
    这种情况，你翻译动词或名词，不必考虑原文中的介词：只有在译文中需要介词时才使用介词，即将动词或名词与相应介词作为一个单独单位看待。

大连美标雅文翻译公司推荐阅读！！
友情连接： 大连翻译公司招聘 | 大连翻译公司 | 大连翻译公司报价 | 大连开发区翻译公司 | 大连高新区翻译公司 | 大连翻译公司首选
地址：大连金普新区（开发区）多瑙河大厦5F   咨询热线：0411-87509818 传真：0411-87572777
大连美标雅文翻译公司版权所有|辽ICP备11005737号-3|大连翻译公司www.finee.cn 要翻译，找美标雅文翻译！
版权所有：Copyright © 2003-2018 版权所有